DJ Shadow × Zack de la Rocha「March Of Death」ザックはいつも怒っている

DJ Shadowと元Rage Against the MachineのZack de la Rochaの「March Of Death」のLyrics & 和訳付きaudio。

2000年にRage Against the Machineを脱退したザック。
その後初めてリリースされたソロ音源がこの「March Of Death」。

脱退後はソロ活動のためにNine Inch NailsのTrent Reznorやこの曲の共同作成者であるDJ Shadowなどと音源制作を進めていたらしいですが、
ザック本人が”レイジと似たことをやりたいわけではない。でも全く違うことがしたいわけでもない”という、ある種の完璧主義が災いして、結局当時制作していた音源の中で世に出たのはこの曲だけ。

本来はこの曲も元々のお蔵入りの一つでしたが、
2003年3月20日にイラク戦争が開戦。その翌日に緊急配信として世に送り出されることになります。

当時のアメリカは2001年9月11日の同時多発テロによる衝撃と怒りから強烈なナショナリズムがうねりを上げていた時代。
その空気のままイラク戦争へと突き進むことになりました。

歌詞のフックで

On the left
On the left, left, right, left
On the left
On the left, left, right, left (but it's just a march of death)

と歌われています。

これは軍隊の「右、左」という行進（march）の掛け声と、
リベラル（左派）・保守（右派）の両方を掛けた言葉。
人々の信条なんて関係なく、
左派も右派も結局は若者たちを死の行進へ送り出していると
ザックはそう訴えています。

歌詞に出てくるTexas führer（テキサスの総統）はテキサス州知事も務めた第43代大統領ジョージ・W・ブッシュのこと。
当時のブッシュ大統領の支持率は70%を超えていて
反戦を訴える声そのものが世間の空気にかき消されがちだった時代に
真正面から戦争を批判している。

この曲は戦争に対するザックの叫び。
ザックはいつも怒っている

この曲、最初はMP3のみでの配信でしたがのちにフィジカル化されてます。
ちなみにB面は Massive Attackの「Karmacoma」のDJ Shadow remix